KBo 35.197 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ š]e‑⸢ḫe‑el‑li⸣‑i[a‑ašReinigung:GEN.SG

Vs. 2′ [ K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar GADA(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) IGIḪI.A‑ašAuge:GEN.PL [

Vs. 3′ [SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.G]ÌNblau:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑anSchärpe(?):ACC.PL.C(!) SÍ[GWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ [ ] Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) 2121:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) Š[APROdetGEN.SG

Vs. 5′ [ ] ⸢A⸣‑NA 7siebenD/L.PL PÚḪI.AQuelle:D/L.PL(UNM) ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. 6′ [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še‑ḫe‑el‑l[i‑ia‑ašReinigung:GEN.SG

Vs. 7′ [EGIR]‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn ⸢7⸣sieben:QUANcar M[UŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.PL(UNM)

Vs. 8′ [ ] ⸢ZÌ⸣.DAMehl:GEN.SG(UNM) ⸢ZÍZ⸣Emmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½?⸣ein halbGEN.SG [UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ [ ] ⸢wa‑ak‑šur⸣(Maßeinheit):ACC.SG.N;
(Gefäß):ACC.SG.N [

Vs. Text bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ] tar‑na‑a[n‑

Rs. 3′ ]‑⸢kán?⸣ ŠAPROdetGEN.SG x[

Rs. 4′ ‑a]n‑da‑an‑x[

Rs. 5′ ]⸢a⸣‑aš‑ša‑⸢an⸣‑[

Rs. 6′ ]xḪI.A‑⸢at?⸣ [

Rs. 7′ ] kat‑t[aunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

Rs. 8′ ]‑⸢ia⸣‑aš x[

Rs. 9′ l]a‑a‑ḫu‑wa‑[

Rs. 10′ la]‑⸢a⸣‑ḫu‑wa‑a[n‑

Kolophon

Rs. 11′ ]x x x[

Rs. Text bricht ab